POur la troisième année, Matrana a mis sur pied pour le salon Lire en poche une joute « surprise » qui verra s’affronter – pacifiquement ! – deux traducteurs.rices, dont le ou la lauréat.e du Prix de littérature traduite 2023.
Nul besoin de maîtriser la langue "source" (italien, anglais, espagnol…) pour assister à une joute, l'important : être curieux du travail de la traduction.Deux versions françaises d'un texte sont projetées sur écran, en vis-à-vis du texte original (une nouvelle inédite de l'auteur.ice lauréat du Prix). Chaque jouteur défend sa version, explique ses choix, sous la houlette de la modératrice. Il ne s’agit pas de désigner un « vainqueur », mais de montrer la multiplicité des solutions et la cohérence des choix effectués. Et le public présent est invité à poser des questions, voire à proposer des solutions !
Joute modérée par Anaïs Goacolou, avec Benjamin Aguilar-Laguierce et le ou la lauréat-e du Prix Lire en poche de littérature traduite 2023.
- Samedi 7 octobre, de 11h30 à 12h30
- Auditorium de la médiathèque de Gradignan
- Entrée libre et gratuite, dans la mesure des places disponibles