Comment adhérer à l'association Matrana ?
Vous souhaitez soutenir le projet de Matrana, participer à son développement ?
L'association est ouverte aux traducteurs, traductrices, éditeurs et éditrices professionnel.les, mais aussi aux acteurs de la vie littéraire : salons, festivals, librairies, bibliothèques peuvent aussi adhérer. Et les lectrices et lecteurs sont également bienvenu.es !
La cotisation 2024 est de 20€ pour une adhésion individuelle (une personne) et 60€ pour une structure (entreprise, association, institution…). Adhésions et dons se font en ligne, sur le site d'HelloAsso, en cliquant sur le bouton suivant :
Comment être référencé dans l'un de nos répertoires ?
Le site de Matrana s’adresse à la fois au public-lecteur et aux professionnels de la traduction. S'il n'est pas besoin d'être «membre» ou «adhérent» pour le consulter ou nous communiquer une actualité, quelques critères sont requis pour figurer dans nos répertoires professionnels «Éditeurs» et «Traducteurs»…
Les conditions à remplir pour les maisons d'édition :
- Être une structure éditoriale dont le siège social est en région Nouvelle-Aquitaine.
- Respecter de la charte de déontologie des éditeurs en région – notamment pas de compte d’auteur (document accessible sur le site de la FILL, ici)
- Avoir publié au moins 1 titre traduit au cours des 3 dernières années. Il peut s'agir d'un livre entièrement traduit, d'une édition bilingue ou de tout ouvrage édité grâce au concours d'un traducteur littéraire, avec qui vous avez signé un contrat d'édition.
Seuls les titres postérieurs à 2014 pourront être intégrés au catalogue des «Parutions».
Les conditions à remplir pour les traducteurs-trices :
- Résider en région Nouvelle-Aquitaine
- Avoir publié, dans une maison d'édition professionnelle (pas de compte d'auteur), au moins 1 traduction parue au cours des 10 dernières années.
Seuls les titres postérieurs à 2014 pourront être intégrés au catalogue des «Parutions» ; cette date est étendue à 2010 dans le cas des langues rares ou des traducteurs publiant peu fréquemment.
Comment procéder ?
- Contactez-nous via le formulaire de «Pré-inscription» en bas de page, nous vous répondrons dans les plus brefs délais !
Comment faire modifier votre fiche déjà existante ?
Vous souhaitez compléter, corriger votre fiche dans l'un de nos répertoires ?
Nous signaler une parution, une actualité ou changer votre photo ?
Contact : corinnechiaradia@gmail.com
N'hésitez pas à nous indiquer toute erreur ou omission et à participer ainsi à l'amélioration de cet outil.
Faut-il adhérer à Matrana pour figurer dans les répertoires du site Internet ?
Non, il n'est pas nécessaire d'être adhérent de Matrana pour être présent dans nos répertoires en ligne.
Toutefois, les adhérents pourront bénéficier de certains avantages :
- pour les traducteurs : ils pourront compléter leur fiche avec des informations biographiques (formation, parcours professionnel, spécialités…) et faire apparaître un contact direct courriel et-ou téléphone.
- pour les éditeurs : ils pourront compléter leur fiche avec une présentation de leur maison, de leur politique éditoriale ou de leur travail avec les traducteurs, ou tout autre texte qu'ils jugeront utile.