Suite du programme de rentrée des nouveautés de la traduction en Nouvelle-Aquitaine, dans les domaines de la littérature jeunesse, de la bande dessinée, des comics & du manga.
Cette bande-annonce est enrichie au fur et à mesure des sorties (activation des liens vers les pages dédiées aux parutions). Retrouvez ci-dessous les parutions en littérature jeunesse, bande dessinée et manga. Seuls les inédits et les nouvelles séries sont présentés.
Pour consulter les nouveautés en littérature générale, roman et essais, cliquer ICI.
3 ► Albums
28 août 2024
Le Zoo sauvage / The Wild Zoo
Album de Clémentine Urbani-Rajcic (texte)
& Aart-Jan Venema (ill.)
Éd. Dadoclem (33 Bordeaux), coll. Mini bilingues
Album bilingue français-anglais
« De drôle de bruits se font entendre au cœur de la forêt... On dirait des bruits de bêtes sauvages. Un petit groupe d'enfants fait une découverte pour le moins surprenante dans la forêt de leur village. Le début d'une belle aventure. » [lire plus ici]
10 septembre 2024
Une planète comme la nôtre
Album de Frank Murphy, Charnaie Gordon (texte) & Kayla Harren (ill.)
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Olivier LEBLEU
Éd. Tuttistori éditions (38 Montaud)
« Qui d’autres, sinon nous, prendra soin de notre planète ? Une image dévastatrice d’une forêt rasée prouve qu’il y a urgence. Ce qui suit montre pourquoi nous le devrions et comment, d’une certaine manière, nous pouvons le faire. En mettant l’accent sur l’importance de ses ressources – la terre, l’eau, les animaux, les arbres, l’air et les personnes qui partagent notre monde – il s’agit d’un outil très approprié pour ouvrir des conversations sur l’environnement. » [lire plus ici]
4 ► Roman jeunesse et jeunes adultes
11 septembre 2024
This Dark Descent - T. 1
Roman fantasy jeunes adultes de Kalyn JOSEPHSON
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Éd. Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Tous les dix ans, les citoyens de Veradell se rassemblent pour l’Illinir, une course de chevaux magiques célèbre pour ses formidables récompenses et le nombre élevé de morts qu’elle entraîne. Mikira Rusel, descendante d’une famille renommée au bord de la ruine, se voit obligée d’accepter un pari du cruel Lord Kelbra. Si elle gagne l’Illinir sans cheval enchanté, elle obtiendra la liberté de son père et l’annulation de la dette familiale. Un pari à priori impossible à gagner… Jusqu’à ce qu’un sponsor improbable se présente à Mikira : Damien Adair, un jeune Lord élégant et ambitieux… » [lire plus ici]
18 septembre 2024
The Other Ones
Roman ado de Fran HART
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Salem veut une vie normale. Difficile lorsque l’on habite dans une maison dite hantée. Alors que les lycéens l’évitent, Pax, le nouveau, n’arrête pas de lui proposer de l’aide pour purifier sa maison. Pax est bizarre, adore traîner dans les cimetières et sent l’encens. Sal sait qu’accepter son aide rendrait sa vie encore plus compliquée qu’elle ne l’est. Pourtant il n’arrive pas à s’éloigner de lui… » [Lire plus ici]
25 septembre 2024
La Famille Swift
T. 1 : Meurtres au manoir
Roman jeune lecteur de Beth LINCOLN
Illustrations de Claire Powell et Noëmie Chevalier
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Éd. Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Lorsqu’une chasse au trésor familiale tourne à la série de meurtres, Manigance Swift se lance dans l’enquête. Qui sera la prochaine victime et surtout… qui sera le coupable ? Découvrez une enquête haletante dans un huis-clos à la Cluedo : un véritable Agatha Christie pour les plus jeunes ! » [Lire plus ici]
16 octobre
Les Enfants du chemin de fer
Roman jeunes lecteur d'Edith NESBIT
Illustrations Katerina Bazantova
Traduit de l'anglais (GB) par Amélie SARN
Éd. Novel (Paris)
« Lorsque leur père disparaît mystérieusement, Roberta, Peter, et Phyllis doivent quitter leur vie confortable à Londres pour aller vivre dans un petit cottage à la campagne. Leur mère réussit à joindre les deux bouts en écrivant des histoires, mais la pauvreté les guette. Chaque jour, les enfants descendent dans le champ jusqu’à la voie ferrée et font signe au train de Londres qui passe, envoyant leur amour à leur père. Ils ne se doutent pas que le passager qui leur rend leur salut détient la clé de sa disparition… »
Pour consulter les nouveautés en littérature générale, roman et essais, cliquer ICI.
3 ► Albums
28 août 2024
Le Zoo sauvage / The Wild ZooAlbum de Clémentine Urbani-Rajcic (texte)
& Aart-Jan Venema (ill.)
Éd. Dadoclem (33 Bordeaux), coll. Mini bilingues
Album bilingue français-anglais
« De drôle de bruits se font entendre au cœur de la forêt... On dirait des bruits de bêtes sauvages. Un petit groupe d'enfants fait une découverte pour le moins surprenante dans la forêt de leur village. Le début d'une belle aventure. » [lire plus ici]
10 septembre 2024
Une planète comme la nôtreAlbum de Frank Murphy, Charnaie Gordon (texte) & Kayla Harren (ill.)
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Olivier LEBLEU
Éd. Tuttistori éditions (38 Montaud)
« Qui d’autres, sinon nous, prendra soin de notre planète ? Une image dévastatrice d’une forêt rasée prouve qu’il y a urgence. Ce qui suit montre pourquoi nous le devrions et comment, d’une certaine manière, nous pouvons le faire. En mettant l’accent sur l’importance de ses ressources – la terre, l’eau, les animaux, les arbres, l’air et les personnes qui partagent notre monde – il s’agit d’un outil très approprié pour ouvrir des conversations sur l’environnement. » [lire plus ici]
4 ► Roman jeunesse et jeunes adultes
11 septembre 2024
This Dark Descent - T. 1Roman fantasy jeunes adultes de Kalyn JOSEPHSON
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Éd. Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Tous les dix ans, les citoyens de Veradell se rassemblent pour l’Illinir, une course de chevaux magiques célèbre pour ses formidables récompenses et le nombre élevé de morts qu’elle entraîne. Mikira Rusel, descendante d’une famille renommée au bord de la ruine, se voit obligée d’accepter un pari du cruel Lord Kelbra. Si elle gagne l’Illinir sans cheval enchanté, elle obtiendra la liberté de son père et l’annulation de la dette familiale. Un pari à priori impossible à gagner… Jusqu’à ce qu’un sponsor improbable se présente à Mikira : Damien Adair, un jeune Lord élégant et ambitieux… » [lire plus ici]
18 septembre 2024
The Other OnesRoman ado de Fran HART
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Salem veut une vie normale. Difficile lorsque l’on habite dans une maison dite hantée. Alors que les lycéens l’évitent, Pax, le nouveau, n’arrête pas de lui proposer de l’aide pour purifier sa maison. Pax est bizarre, adore traîner dans les cimetières et sent l’encens. Sal sait qu’accepter son aide rendrait sa vie encore plus compliquée qu’elle ne l’est. Pourtant il n’arrive pas à s’éloigner de lui… » [Lire plus ici]
25 septembre 2024
La Famille SwiftT. 1 : Meurtres au manoir
Roman jeune lecteur de Beth LINCOLN
Illustrations de Claire Powell et Noëmie Chevalier
Traduit de l'anglais par Éric MOREAU
Éd. Bayard jeunesse (92 Montrouge)
« Lorsqu’une chasse au trésor familiale tourne à la série de meurtres, Manigance Swift se lance dans l’enquête. Qui sera la prochaine victime et surtout… qui sera le coupable ? Découvrez une enquête haletante dans un huis-clos à la Cluedo : un véritable Agatha Christie pour les plus jeunes ! » [Lire plus ici]
16 octobre
Les Enfants du chemin de ferRoman jeunes lecteur d'Edith NESBIT
Illustrations Katerina Bazantova
Traduit de l'anglais (GB) par Amélie SARN
Éd. Novel (Paris)
« Lorsque leur père disparaît mystérieusement, Roberta, Peter, et Phyllis doivent quitter leur vie confortable à Londres pour aller vivre dans un petit cottage à la campagne. Leur mère réussit à joindre les deux bouts en écrivant des histoires, mais la pauvreté les guette. Chaque jour, les enfants descendent dans le champ jusqu’à la voie ferrée et font signe au train de Londres qui passe, envoyant leur amour à leur père. Ils ne se doutent pas que le passager qui leur rend leur salut détient la clé de sa disparition… »