Observatoire de la traduction en Nouvelle-Aquitaine

L'Observatoire fournira des informations statistiques sur le nombre et les caractéristiques des professionnels de la traduction implantés en région et sur la réalité et l’ampleur de la production éditoriale traduite en Nouvelle-Aquitaine, production des éditeurs et des traducteurs actifs sur ce territoire.

Qui traduit quoi ?
Depuis quand ?
À partir de quelles langues ?
Quelle est l’amplitude de la production ?
Où publient les traducteurs néo-aquitains ?
À quel rythme et dans quels genres littéraires les éditeurs néo-aquitains publient-ils des traductions ?

Ce sont quelques-unes des questions auxquelles l’Observatoire s’efforcera de répondre.
Ces données pouvant servir d’éléments d’analyse utiles aux institutions et décideurs des politiques publiques de soutien à la traduction. Une manière aussi de mesurer l’ouverture de notre région sur le monde…

Les données seront collectées à partir des informations déjà accessibles en ligne, mais éparses, ou de celles directement transmises par les traducteurs et les éditeurs, qu’ils soient ou non adhérents de l’association.

Les premiers « chiffres-clés de la traduction en Nouvelle-Aquitaine » seront disponibles d'ici fin 2018.