Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Soubiran

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Soubiran

Soubiran

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Fanny Soubiran

ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Gironde

  • Genre(s) :

    Bande dessinée, Roman graphique

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 2003
  • Environ 150 titres publiés comme traductrice
  • Principaux éditeurs :
    Dargaud (Paris), Ça et là (Seine-et-Marne), Rue de Sèvres (Paris)

Dernières publications en traduction de

Gilbert Shelton & Paul Mavrides

Anglais (États-Unis) > Français

Les Freak Brothers - T. 1

28 août 2024



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 77 : Le repos du greffier

5 juillet 2024



Mason Dickerson

Anglais (États-Unis) > Français

Chaton mignon - T. 2 : En cavale

5 juin 2024



Lynda Barry (sc. & dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Come Over Come Over

4 juin 2024



Faith Erin Hicks

Anglais (Canada) > Français

Les filles en colère aiment les garçons sensibles

29 mai 2024



Derf Backderf

Anglais (États-Unis) > Français

Mon ami Dahmer [nouvelle édition poche]

17 mai 2024



Tim Probert (sc. et dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Lightfall - T. 3 : Le temps des ténèbres

24 avril 2024



Ryan Heshka

Anglais (Canada) > Français

Mean Girls Club - La vague rose

19 avril 2024



Kengo Kurimoto

Anglais (Canada) > Français

Murmures des sous-bois

20 mars 2024



Mason Dickerson

Anglais (États-Unis) > Français

Chaton mignon en action

14 février 2024



Simeon Van Den Ende

Anglais > Français

Bark - T. 1 : Bark contre la vie

19 janvier 2024



Tommi Parrish

Anglais > Français

L'Amour brute

2 novembre 2023



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - 76 : Ras le bol !

27 octobre 2023



War and Peas : Elizabeth Pich (sc.) & Jonathan Kunz (dessin)

Anglais > Français

Salut la Terre

20 octobre 2023



Ben Hatke (sc. & dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Milo et les créatures du grand escalier

13 sept. 2023



Matt Groening

Anglais (États-Unis) > Français

Les Illustres Simpson - T. 6 : À couper le souffle

24 août 2023



Bryan Lee O'Malley

Anglais (Canada) > Français

Seconds [poche]

2 juin 2023



Matt Groening

Anglais (États-Unis) > Français

Les Illustres Simpson - T. 5 : Une pagaille de dingue !

1 juin 2023



Lukasz Wojciechowski (sc. & dessin)

Anglais > Français

Dum Dum

19 mai 2023



R. Kikuo Johnson

Anglais (États-Unis) > Français

Les Ombres de Maui

10 mai 2023



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 75 : À fleur de poil

5 mai 2023



Sid Sharp

Anglais (Canada) > Français

Dans l'habit du loup

29 mars 2023



Mariko Tamaki & Jillian Tamaki

Anglais (Canada) > Français

Cet été-là [édition anniversaire 10 ans]

29 mars 2023



Faith Erin Hicks

Anglais (Canada) > Français

L'Échappée belle

15 février 2023



Matt Madden

Anglais (États-Unis) > Français

Ex-libris

3 février 2023



Andrew S. Weiss (sc.) & Brian "Box" Brown (dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Tsar par accident

16 nov. 2022



Ben Hatke (sc. & dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Zita, la fille de l'espace - T. 1

12 oct. 2022



Ben Hatke (sc. & dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Zita, la fille de l'espace - T. 2

12 oct. 2022



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 74 : Comme un lundi !

7 oct. 2022



Charles M. Schulz

Anglais (États-Unis) > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 26 : 1950-2000 Miscellanées

9 sept. 2022



Jordan Crane (sc. & dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Keeping Two

19 août 2022



Tim Probert (sc. et dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Lightfall - T. 2 : L'ombre de l'oiseau

17 août 2022



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 73 : Bien luné

8 avril 2022



R. Kikuo Johnson

Anglais (États-Unis) > Français

Hawaï solitudes

9 mars 2022



Andrew Aydin, John Lewis (sc.) & Nate Powell, L. Fury (dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Get Up America

16 février 2022



Tom Gauld

Anglais (GB) > Français

Goliath [nouvelle édition]

4 février 2022



Charles M. Schulz

Anglais (États-Unis) > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 25 : 1999-2000

5 nov. 2021



Aleksandar Zograf

Anglais > Français

Les Lettres d'Hilda Dajc

5 nov. 2021



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 72 : Chat de bibliothèque

8 oct. 2021



Jim Davis

Anglais (États-Unis) > Français

Garfield - T. 71 : Garfield a du bleu dans les yeux

28 mai 2021



Asaf Hanuka

Anglais (Israël) et hébreu > Français

Le Réaliste. Intégrale 1-3

20 mai 2021



Tim Probert (sc. et dessin)

Anglais > Français

Lightfall - T. 1 : La dernière flamme

17 mars 2021



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 24 : 1997-1998

27 janvier 2021



Ben Hatke

Anglais > Français

Jack le téméraire [coffret tomes 1 et 2]

4 nov. 2020



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 23 : 1995-1996

2 oct. 2020



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield - T. 70 : Garfield leur met la pâtée

2 oct. 2020



Travis Dandro

Anglais > Français

Mon père, cet enfer

26 août 2020



Mariko Tamaki (sc.) & Rosemary Valero-O'Connell (dessin)

Anglais (Canada) > Français

Mes ruptures avec Laura Dean

27 mai 2020



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 22 : 1993-1994

17 janvier 2020



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield - T. 69 : Garfield gribouille

11 oct. 2019



Frank King (sc. & dessin)

Anglais > Français

Walt & Skeezix

20 sept. 2019



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 21 : 1991-1992

28 juin 2019



Steve Haines (sc.) & Sophie Standing (dessin)

Anglais > Français

Le Trauma, quelle chose étrange

7 juin 2019



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 68 : roi de la jungle

3 mai 2019



Steve Haines (sc.) & Sophie Standing (dessin)

Anglais > Français

L'Anxiété, quelle chose étrange

15 mars 2019



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts - T. 20 : 1989-1990

8 mars 2019



Scott Westerfeld (sc.) & Alex Puvilland (dessin)

Anglais > Français

Spill Zone - T. 2

13 février 2019



Emily Carroll, d'après le roman de Laurie Halse Anderson

Anglais (États-Unis) > Français

Speak

9 janvier 2019



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 67 : Garfield voyage léger

12 oct. 2018



Steve Haines (sc.) & Sophie Standing (dessin)

Anglais > Français

La Douleur, quelle chose étrange

5 oct. 2018



Scott Westerfeld (sc.) & Alex Puvilland (dessin)

Anglais > Français

Spill Zone - T. 1

23 mai 2018



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 66 : Chat-Zam !

18 mai 2018



Scott McCloud

Anglais > Français

Le Sculpteur [nouvelle édition]

4 avril 2018



Ben Hatke

Anglais > Français

Jack le téméraire - T. 2 : Face au roi des Gobelins

14 février 2018



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 19 : 1987-1988

8 déc. 2017



Jonathan Ames (sc.) et Haspiel Dean (dessin)

Anglais > Français

Alcoolique [nouvelle édition]

16 nov. 2017



Grant Snider

Anglais > Français

La Forme des idées

13 oct. 2017



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 65 : Chat glisse

13 oct. 2017



Hope Larson (sc.) & Rebecca Mock (dessin)

Anglais > Français

Pile ou face - T. 2 : Cap sur l'île aux trésors

23 août 2017



Ed Piskor

Anglais > Français

Hip-hop family tree - T. 2 : 1981-1983

21 juin 2017



Ben Hatke

Anglais > Français

Jack le téméraire T. 1 : Dans les griffes du jardin maléfique

7 juin 2017



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 64 - Garfield nous prend de haut

5 mai 2017



Faith Erin Hicks

Anglais > Français

La Cité sans nom - T. 1 : Menace sur l'empire Dao

26 avril 2017



Michael Keller & Josh Neufeld

Anglais > Français

Dans l'ombre de la peur : le big data et nous

14 mars 2017



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 18 : 1985-1986

24 février 2017



Tom Hart

Anglais > Français

Rosalie Lightning

21 février 2017



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 63 - Aaagh !

7 octobre 2016



Dash Shaw

Anglais > Français

Cosplayers

21 sept. 2016



Hope Larson (sc.) & Rebecca Mock (dessin)

Anglais > Français

Pile ou face - T. 1 : Cavale au bout du monde

14 sept. 2016



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 17 : 1983-1984

24 juin 2016



d'après Jim Davis

Anglais > Français

Gros Garfield

17 juin 2017



Joe Daly

Anglais > Français

Highbone Theater 

13 mai 2016



Douglas R. TenNapel

Anglais > Français

Tritons - T. 2 : Zac l'intrépide fugitif

11 mai 2016



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 62 - Bonne pâte

6 mai 2016



Andi Watson

Anglais > Français

Points de chute

22 février 2016



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 16 : 1981-1982

4 déc. 2015



Mark Evanier, Scott Nickel (sc.) & Andy Hirsch, Fred Hembeck, David Degrand (ill.)

Anglais > Français

Garfield comics T. 6 - Photomatou

5 nov. 2015



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 61 - Garfield perd la boule

9 octobre 2015



Jonathan Ames (sc.) et Haspiel Dean (dessin)

Anglais > Français

Alcoolique

1 oct. 2015



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 60 - La haine du lundi

17 avril 2015



Mark Evanier (sc.) & Andy Hirsch, Gary Barker, Mark Heike et al. (dessin), d'après Jim Davis

Anglais > Français

Garfield comics T. 5 - Super Jon

17 avril 2015



Scott McCloud

Anglais > Français

Le Sculpteur

19 mars 2015



Dash Shaw

Anglais > Français

Doctors

23 janvier 2015



Andrew Rae

Anglais > Français

Moonhead et la music machine

23 janvier 2015



Derf Backderf

Anglais > Français

Mon ami Dahmer [poche]

8 janvier 2015



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 15 : 1979-1980

28 nov. 2014



Bryan Lee O'Malley

Anglais > Français

Seconds

30 oct. 2014



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 59 : Chat Geek

10 oct. 2014



Matt Groening

Anglais > Français

Les Simpson - T. 25 : Supernova

27 août 2014



Julian Voloj (sc.) & Claudia Ahlering (dessin)

Anglais > Français

Ghetto Brother

27 août 2014



Asaf Hanuka

Anglais > Français

KO à Tel-Aviv - T. 2

16 avril 2014



Kevin Cannon

Anglais > Français

Cratère XV

19 juin 2014



Mark Evanier (sc.) & Gary Barker, Dan Davis (dessin), d'après Jim Davis

Anglais > Français

Garfield comics T. 3 - La justice a sa griffe

6 juin 2014



Lynda Barry

Anglais > Français

Mes cent démons !

22 mai 2014



Mariko Tamaki & Jillian Tamaki

Anglais > Français

Cet été-là

14 mai 2014



Charles M. Schulz

Anglais > Français

Snoopy & les Peanuts T. 14 : 1977-1978

9 mai 2014



Brooke Gladstone (texte) et Josh Neufeld (dessin)

Anglais > Français

La Machine à influencer

24 avril 2014



Jim Davis

Anglais > Français

Garfield T. 58 - Félin pour l'autre

24 janvier 2014



Frank Santoro

Anglais > Français

Pompei

23 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net