© dr
Marie Chabin
ANGLAIS > FRANÇAISBibliographie
1ère traduction publiée en 1992
Plus de 110 titres publiés en traduction,
dont environ 70 «romans sentimentaux» publiés aux éditions Harlequin de 1992 à 2014
Principaux éditeurs : Actes Sud (Arles), Presses de la cité (Paris), Monsieur Toussaint Louverture (Cenon), éditions du Sous-Sol (Paris)
Marie Chabin est également l'auteure d'un album jeunesse, Les Mangues du Kankouran au Sénégal (L'Harmattan, 2011) et de deux essais littéraires dans la collection Analyse de l'œuvre : «L’Art d’être grand-père» de Victor Hugo et «Pastorale américaine» de Philip Roth (lePetitLittéraire.fr / Éditions Lemaitre, Belgique, 2018 et 2019).
Plus de 110 titres publiés en traduction,
dont environ 70 «romans sentimentaux» publiés aux éditions Harlequin de 1992 à 2014
Principaux éditeurs : Actes Sud (Arles), Presses de la cité (Paris), Monsieur Toussaint Louverture (Cenon), éditions du Sous-Sol (Paris)
Marie Chabin est également l'auteure d'un album jeunesse, Les Mangues du Kankouran au Sénégal (L'Harmattan, 2011) et de deux essais littéraires dans la collection Analyse de l'œuvre : «L’Art d’être grand-père» de Victor Hugo et «Pastorale américaine» de Philip Roth (lePetitLittéraire.fr / Éditions Lemaitre, Belgique, 2018 et 2019).
Bio
Née en 1969 près de Paris, Marie Chabin se passionne dès le collège pour le français et les langues étrangères. Diplôme de l'ISIT en poche (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, français-anglais-allemand), elle voyage aux États-Unis et en Allemagne avant d’entrer en traduction en 1992 par la petite porte pailletée de la littérature sentimentale et des magazines de mode. Après avoir vécu quelques années au Sénégal – pays qui lui a inspiré un album jeunesse paru chez L’Harmattan –, elle pose ses valises dans les Landes avec sa famille. Mais l’overdose de rose la guette et elle change radicalement de registre dans les années 2010, désireuse d’être plus en harmonie avec ses lectures personnelles : le noir et le clair-obscur, les histoires de losers magnifiques... et les livres pour enfants. Collaborant depuis ses débuts avec plusieurs éditeurs, elle traduit essentiellement des romans pour adultes et jeunes adultes mais aussi des essais et des articles de journalisme littéraire.