Une invitation à un voyage littéraire, depuis les berges de l'Adour à Dax jusqu'aux États-Unis, en compagnie de deux traductrices, Marie Chabin et Nathalie Bru.
Marie Chabin et Nathalie Bru vivent dans les Landes où elles exercent leur activité de traductrices littéraires. En 2020, toutes deux étaient impliquées dans le projet « Traduire dans les Landes / Compagnonnage pour une joute de traduction lycéenne », porté par Matrana avec la participation des lycées de Dax et Saint-Vincent de Tyrosse, de la Bibliothèque de Dax et des Rencontres à Lire.Ce projet a été interrompu en plein vol (covid-19 oblige…), mais l’on espère bien que les ateliers de traduction menés par les deux traductrices auront semé quelques graines fertiles chez les lycéennes et lycéens qui y participaient. Et pour ne pas finir sur une frustation (l’annulation de la joute entre lycéens et de la rencontre avec l’auteur traduit, Edward Docx), nous vous proposons cette rencontre à deux voix, deux belles voix de traductrices, qui évoqueront leurs parcours et leurs amours… littéraires.
Marie Chabin et Nathalie Bru invitent donc le public à un voyage littéraire aux États-Unis, à la découverte de leurs auteurs fétiches, ceux qui leur ont donné le goût de la littérature et de la traduction et de leurs livres coups de cœur. Piochez des idées pour vos lectures d’été !
Partenariat Bibliothèque de Dax / Matrana
Rencontre animée par Manon Merle
« Traduire dans les Landes » est soutenu par la Ville de Dax, la Sofia et le Contrat de filière livre (Région Nouvelle-Aquitaine / CNL / Drac Nouvelle-Aquitaine)
En cas de mauvais temps, la rencontre se tiendra à la bibliothèque de Dax.