Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Zimmermann

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Zimmermann

Zimmermann © dr

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Natalie Zimmermann

ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Gironde

  • Courriel :

    zimmermannnatalie@yahoo.fr

  • Genre(s) :

    Littérature jeunesse, Littérature générale, Roman policier, Roman SF, Roman historique, Essais
  • Cofondatrice et adhérente de Matrana

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 1980
  • Près de 190 titres publiés comme traductrice
  • Principaux éditeurs (traductions) : Plon (Paris), Milan jeunesse (Toulouse), Seuil jeunesse (Paris)

Également auteure de littérature jeunesse, Natalie Zimmermann a signé une trentaine de romans et albums à destination des jeunes lecteurs.
Biblio Natalie Zimmermann, auteure : Télécharger le fichier


Dernières publications en traduction de

Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 19 : Chaud devant

8 nov. 2024



Louisa May Alcott

Anglais (États-Unis) > Français

Les Quatre Sœurs March [collector]

10 octobre 2024



Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 1 [prix découverte]

5 juin 2024



Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 2 [prix découverte]

5 juin 2024



John Le Carré

Anglais > Français

Un pur espion [nouvelle édition poche]

17 mai 2024



Dawn Powell

Anglais (États-Unis) > Français

Le Café Julien [nouvelle édition poche]

16 mai 2024



Sara Shepard

Anglais (États-Unis) > Français

Le Journal de Penny - T. 2 : Au secours, je déménage !

25 avril 2024



Sarwat Chadda

Anglais > Français

Sikander et la vengeance des dieux

6 mars 2024



Sara Shepard

Anglais (États-Unis) > Français

Le Journal de Penny - T. 1 : Au secours, j'ai pas d'amis !

18 janvier 2024



Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 18 : Prise de tête

17 nov. 2023



Karen McCombie (texte) & Isabelle Maroger (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le Monde d'Ally - T. 2 [nouvelle édition]

20 sept. 2023



John Yeoman (texte) & Quentin Blake (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le chien de la mère Michel fait du sport

7 avril 2023



Karen McCombie (texte) & Isabelle Maroger (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le Monde d'Ally - T. 1 [nouvelle édition]

5 avril 2023



Taylor Dolan

Anglais (États-Unis) > Français

Une colo mortelle - T. 2

10 mars 2023



Robert Littell

Anglais (États-Unis) > Français

Un espion d'hier et de demain [nouvelle édition poche]

11 janvier 2023



Robert Harris

Anglais (GB) > Français

Le Second Sommeil [poche]

10 nov. 2022



Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 17 : Rock attitude

10 nov. 2022



Liz Pichon

Anglais (GB) > Français

Tom Gates - T. 11 : Clebs Zombies, ça déchire ! [poche]

9 nov. 2022



Liz Pichon

Anglais (GB) > Français

Tom Gates - T. 15 : Quel monstre ?

4 nov. 2022



John Yeoman (texte) & Quentin Blake (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le chien de la mère Michel se déguise

7 oct. 2022



Liz Pichon

Anglais (GB) > Français

Tom Gates - T. 10 : Hyper brillant [poche]

15 juin 2022



Robert Littell

Anglais (États-Unis) > Français

La Compagnie [nouvelle édition poche]

4 mai 2022



Robert Littell

Anglais (États-Unis) > Français

Légendes [nouvelle édition poche]

4 mai 2022



Louisa May Alcott

Anglais (États-Unis) > Français

Les Quatre Filles du docteur March [poche]

21 avril 2022



Taylor Dolan

Anglais (États-Unis) > Français

Une colo mortelle - T. 1

8 avril 2022



Jeff Kinney

Anglais (États-Unis) > Français

Journal d'un dégonflé - T. 16 : Un coup de génie

5 nov. 2021



Robert Harris

Anglais (GB) > Français

Le Second Sommeil

4 nov. 2021



Liz Pichon

Anglais (GB) > Français

Tom Gates - T. 14 : Gaufrettes, gribouillis et (très) grands ...

29 oct. 2021



Toby Ibbotson

Anglais (GB) > Français

Une mystérieuse découverte

1er oct. 2021



Liz Pichon

Anglais (GB) > Français

Tom Gates - T. 9 [poche]

8 sept. 2021



John Le Carré

Anglais > Français

La Petite Fille au tambour [nouvelle édition poche]

7 janvier 2021



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 8 [poche]

6 janvier 2021



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 15 : Le grand bain

12 nov. 2020



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 13 : La Grande Aventure

3 sept. 2020



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 7 : Veinard (mais pas trop) [poche]

26 août 2020



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 6 : Friandises à gogo [poche]

10 juin 2020



David I. Kertzer

Anglais > Français

L'Incroyable Destin d'Edgardo Mortara [nouvelle édition]

20 février 2020



Louisa May Alcott

Anglais > Français

Les Quatre Filles du docteur March [traduction inédite]

2 janvier 2020



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 5 : Super doué (pour certains trucs) [poche]

2 janvier 2020



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 14 : Ça déménage !

7 nov. 2019



Robert Harris

Anglais > Français

J'accuse [nouvelle édition]

7 nov. 2019



Robert Harris

Anglais > Français

Munich [poche]

24 oct. 2019



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 12 : Mon projet scolaire : famille, amis et bêtes ...

3 oct. 2019



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 11 : Clebs zombies

21 mars 2019



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 13 : Carrément givré

8 nov. 2018



Robert Harris

Anglais > Français

Munich

8 nov. 2018



Carrie Ryan & John Parke-Davis

Anglais > Français

La Carte des mille mondes - T. 3 : Le Soleil perdu de Dzannin

17 oct. 2018



Robert Harris

Anglais > Français

Conclave [poche]

4 oct. 2018



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 10 : Hyper brillant (ou presque)

20 sept. 2018



Martin Stewart

Anglais > Français

Riverkeep

7 mars 2018



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 9 : Premier de la classe (ou presque)

1 mars 2018



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 4 : Trop top ! [poche]

3 janvier 2018



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 12 : Sauve qui peut !

9 nov. 2017



Robert Harris

Anglais > Français

Conclave

1 juin 2017



Robert Harris

Anglais > Français

Dictator [poche]

18 mai 2017



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 11 : Double peine

4 mai 2017



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 8 : Oui ! Non. Peut-être ?

6 avril 2017



Carrie Ryan & John Parke-Davis

Anglais > Français

La Carte des mille mondes - T. 2 : La Cité de la soif

22 fév. 2017



Julian Clary & David Roberts (ill.)

Anglais > Français

Les Zarnak - T. 2 : Les Zarnak à la rescousse

9 fév. 2017



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 10 : Zéro réseau

13 oct. 2016



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 3 : Tout est génial (ou presque...) [poche]

21 sept. 2016



Robert Harris

Anglais > Français

Dictator

9 juin 2016



Julian Clary & David Roberts (ill.)

Anglais > Français

Les Zarnak - Tome 1

2 juin 2016



Robert Silverberg

Anglais > Français

Le Seigneur des ténèbres [nouvelle édition]

2 juin 2016



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 7 : Veinard (mais pas trop)

6 mai 2016



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 2 : Excuses béton [poche]

30 mars 2016



Robert Harris

Anglais > Français

Conspirata [poche]

3 mars 2016



Carrie Ryan & John Parke-Davis

Anglais > Français

La Carte des mille mondes - Tome 1

3 février 2016



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 9 : Un looong voyage

7 janvier 2016



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 6 : Friandises à gogo (ou pas)

5 nov. 2015



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates T. 1 : Tom Gates, c'est moi ! [poche]

28 oct. 2015



Linda Holeman

Anglais > Français

Les Secrets d'Angelkov

11 juin 2015



Robert Harris

Anglais > Français

D. L'affaire Dreyfus revisitée [poche]

4 juin 2015



John Stephens

Anglais > Français

Les Livres des origines - T. 3 : Le Dernier Grimoire

18 mars 2015



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 5 : Super doué (pour certains trucs...)

5 mars 2015



Andrew Hodges

Anglais > Français

Alan Turing

29 janv. 2015



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 8 : Pas de bol !

8 janvier 2015



Tom Angleberger

Anglais > Français

Les Pliages et griffonnages d'Art2-D2

12 juin 2014



Robert Harris

Anglais > Français

D.

5 juin 2014



Tom Angleberger

Anglais > Français

Origami Yoda - T. 3 : Le Secret de la cocotte Wookiee

5 juin 2014



Liz Pichon

Anglais > Français

Tom Gates - T. 4 : Trop top ! (pas vrai ?)

6 mars 2014



Jeff Kinney

Anglais > Français

Journal d'un dégonflé - T. 7 : Un cœur à prendre

6 février 2014



Judith Viorst & Lane Smith (ill.)

Anglais > Français

Lulu n'a peur de rien

8 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net