Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Sarn

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Sarn

Sarn © Jules Cantin

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Amélie Sarn

ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Gironde

  • Genre(s) :

    Littérature jeunesse (roman et album), Littérature générale
  • Adhérente de La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 2001
  • Environ 140 titres publiés comme traductrice
  • Principaux éditeurs en traduction : Milan jeunesse (Toulouse), Le Livre de poche jeunesse (Paris), Hachette romans (Vanves), Seuil jeunesse (Paris), Bayard jeunesse (Montrouge)
Également auteure de littérature jeunesse, Amélie Sarn a signé environ 90 albums et bandes-dessinées.

Dernières publications en traduction de

Edith Nesbit (texte) & Katerina Bazantova (ill.)

Anglais (GB) > Français

Les Enfants du chemin de fer

16 octobre 2024



Chris Riddell

Anglais (GB) > Français

Apolline et le fantôme de l'école [nouvelle édition]

9 octobre 2024



Franklin W. Dixon (texte) & Julie Staboszevski (ill.)

Anglais (États-Unis) > Français

Les Hardy Boys - T. 4 : Les disparus

21 août 2024



Karen McCombie (texte) & Isabelle Maroger (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le Monde d'Ally - T. 4 [nouvelle édition]

3 juillet 2024



Chris Riddell

Anglais (GB) > Français

Apolline en mer [nouvelle édition]

26 juin 2024



Edith Nesbit (texte) & Katerina Bazantova (ill.)

Anglais (GB) > Français

La Dernière Fée des sables

10 avril 2024



Edith Nesbit (texte) & Katerina Bazantova (ill.)

Anglais (GB) > Français

Les Mésaventures de l'illustre famille Bastable

10 avril 2024



Karen McCombie (texte) & Isabelle Maroger (illustrations)

Anglais (GB) > Français

Le Monde d'Ally - T. 3 [nouvelle édition]

14 février 2024



Franklin W. Dixon (texte) & Julie Staboszevski (ill.)

Anglais (États-Unis) > Français

Les Hardy Boys - T. 3 : Le mystère du vieux moulin

24 octobre 2023



Chris Riddell

Anglais (GB) > Français

Chroniques perchées du Bois magique - T. 2

4 octobre 2023



Chris Riddell

Anglais (GB) > Français

Apolline et le chat masqué [nouvelle édition]

4 octobre 2023



Jenni Jennings (texte) & Hannah Peck (ill.)

Anglais (États-Unis) > Français

Malice au pays des mortels - T. 1

27 sept. 2023



Franklin W. Dixon (texte) & Julie Staboszevski (ill.)

Anglais (États-Unis) > Français

Les Hardy Boys - T. 2 : La maison sur la falaise

10 mai 2023



Franklin W. Dixon (texte) & Julie Staboszevski (ill.)

Anglais (États-Unis) > Français

Les Hardy Boys - T. 1 : La tour au trésor

18 janvier 2023



Malorie Blackman

Anglais (GB) > Français

Entre chiens et loups - T. 6 : La dernière chance

2 nov. 2022



Malorie Blackman

Anglais (GB) > Français

Entre chiens et loups - T. 1 [nouvelle édition]

2 nov. 2022



Malorie Blackman

Anglais (GB) > Français

Entre chiens et loups - T. 2 [nouvelle édition]

2 nov. 2022



Thomas Taylor

Anglais (GB) > Français

Les Chroniques de Sinistre-sur-Mer - T. 3 : Shadowghast

10 juin 2022



Hannah Gold

Anglais (GB) > Français

April et le dernier ours

7 janvier 2022



Thomas Taylor

Anglais (GB) > Français

Les Chroniques de Sinistre-sur-Mer - T. 2 : Gargantis

4 juin 2021



Thomas Harding

Anglais > Français

2050, une histoire du futur

8 janvier 2021



Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques perchées du Bois magique - T. 1

28 oct. 2020



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups - T. 5 : Entre les lignes

21 oct. 2020



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups [Livres 1 à 4]

21 oct. 2020



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 6 [nouvelle édition]

11 mars 2020



Thomas Taylor

Anglais > Français

Les Chroniques de Sinistre-sur-Mer - T. 1 : Malamander

5 mars 2020



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

NEED [poche]

5 février 2020



Kamilla Benko

Anglais > Français

La Reine des neiges II : la forêt des ombres

23 oct. 2019



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 5 [nouvelle édition]

11 sept. 2019



Lee Bacon

Anglais États-Unis) > Français

La Dernière Humaine

29 août 2019



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

Time Bomb

28 août 2019



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 3 [poche]

10 juillet 2019



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth - T. 3 : Les hauts de Hurlefrousse [poche]

29 mai 2019



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 2 [poche]

17 avril 2019



Erin Entrada Kelly

Anglais > Français

C'est l'Univers qui l'a voulu

4 avril 2019



Veronica Cossanteli

Anglais > Français

Les Animaux (presque) disparus

20 mars 2019



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 4 [nouvelle édition]

13 mars 2019



Caroline Lawrence (textes) & Caroline Attia (ill.)

Anglais > Français

Les Mystères romains T. 4 [nouvelle édition]

6 mars 2019



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

Dividing Eden - T. 2 : Le Royaume des vents

13 février 2019



Chris Riddell

Anglais > Français

Apolline et le renard mauve [poche]

23 janvier 2019



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 3 [nouvelle édition]

10 oct. 2018



P.G. Bell

Anglais > Français

Le Train vers l'impossible - T. 1 : Une livraison maudite

3 oct. 2018



Caroline Lawrence, illustrations Caroline Attia

Anglais > Français

Les Mystères romains T. 3 [nouvelle édition]

19 sept. 2018



M. G. Leonard

Anglais > Français

La Bataille des scarabées

16 août 2018



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 5 : L'École des centaures

4 juillet 2018



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 6 : L'Aigle de Zeus

4 juillet 2018



Chris Riddell

Anglais > Français

Apolline en mer [poche]

27 juin 2018



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

Dividing Eden

6 juin 2018



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 1 [poche]

6 juin 2018



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 1 [nouvelle édition]

6 juin 2018



Paul Stewart, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

Chroniques du Marais qui pue - T. 2 [nouvelle édition]

6 juin 2018



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth - T. 4 : La Symphonie sinistre

23 mai 2018



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups [poche] - T. 4 : Le Retour de l'aube

16 mai 2018



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth et la souris fantôme [poche]

9 mai 2018



Caroline Lawrence, illustrations Caroline Attia

Anglais > Français

Les Mystères romains T. 2 [nouvelle édition]

21 mars 2018



Joshua Khan

Anglais > Français

Shadow magic - T. 2 : Dream Magic

15 mars 2018



E. Lockhart

Anglais > Français

Alabaster & moi

7 mars 2018



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups [poche] - T. 3 : Le choix d'aimer

14 février 2018



Tom Avery

Anglais > Français

Le Sourire étrange de l'homme poisson

11 janvier 2018



Malorie Blackman

Anglais > Français

Boys don't cry [poche]

10 janvier 2018



Chris Riddell

Anglais > Français

Apolline et le fantôme de l'école [poche]

2 nov. 2017



Caroline Lawrence, illustrations Caroline Attia

Anglais > Français

Les Mystères romains T. 1 [nouvelle édition]

4 oct. 2017



Malorie Blackman

Anglais > Français

Sombres étoiles

27 sept. 2017



Joshua Khan

Anglais > Français

Shadow Magic

7 sept. 2017



M. G. Leonard

Anglais > Français

La Reine scarabée

17 août 2017



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups [poche] - T. 2 : La couleur de la haine

16 août 2017



Jennifer L. Armentrout

Anglais > Français

Lux-1.5 : Oubli

5 juillet 2017



Chris Riddell

Anglais > Français

Apolline et le chat masqué [poche]

28 juin 2017



Chris Riddell

Anglais > Français

Apolline et le renard mauve

31 mai 2017



James Patterson, Chris Grabenstein

Anglais > Français

Moi, marrant ?!

31 mai 2017



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 4 : Le dragon qui pue

24 mai 2017



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 3 : La course des dieux

26 avril 2017



Malorie Blackman

Anglais > Français

Entre chiens et loups [poche]

19 avril 2017



Sarah Mlynowski, Lauren Myracle, Emily Jenkins

Anglais > Français

Magie Méli-Mélo - Tome 2

12 avril 2017



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 2 : Le toutou infernal

22 mars 2017



Andy Riley

Anglais > Français

Edwin, roi d'Alanoix - T. 1 : Contre l'infâme empereur Nurbison

22 mars 2017



Lucy Coats

Anglais > Français

Beasts of Olympus - T. 1 : Un amour de monstre

22 février 2017



Clémentine Beauvais & Becka Moor (ill.)

Anglais > Français

Les Royales baby-sitters [poche] - T. 2 : Les royales demoiselles ...

4 janvier 2017



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth - T. 3 : Les hauts de Hurlefrousse

26 oct. 2016



Sarah Mlynowski, Lauren Myracle, Emily Jenkins

Anglais > Français

Magie méli-mélo

26 oct. 2016



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

NEED

19 oct. 2016



Mac Barnett, Jory John & Kevin Cornell (ill.)

Anglais > Français

Les Deux Terribles - T. 2 : De pire en pire

1 sept. 2016



Clémentine Beauvais & Becka Moor (ill.)

Anglais > Français

Les Royales baby-sitters [poche] - T. 1 : Les bébés, ça pue

24 août 2016



M. G. Leonard

Anglais > Français

Scaraboy

18 août 2016



Megan McCafferty

Anglais > Français

Jess ou Comment (ne pas) devenir populaire en 4 leçons

22 juin 2016



Leisa Rayven

Anglais > Français

Bad Roméo

13 avril 2016



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 3 : Dernière épreuve

3 février 2016



Clémentine Beauvais & Becka Moor (ill.)

Anglais > Français

Les Royales Demoiselles d'horreur

13 janvier 2016



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth - T. 2 : Une fête d'enfer

14 oct. 2015



Mac Barnett, Jory John & Kevin Cornell (ill.)

Anglais > Français

Les Deux Terribles - T. 1 : Que le meilleur gagne

8 oct. 2015



Steve Antony

Anglais > Français

Betty voit rouge

9 sept. 2015



Rachel McIntyre

Anglais > Français

Le Prof, moi & les autres

9 sept. 2015



Grady Hendrix & Michael Rogalski (ill.)

Anglais > Français

Horrorstör

19 août 2015



Clémentine Beauvais & Becka Moor (ill.)

Anglais > Français

Les Royales baby-sitters

15 juillet 2015



Linda Chapman & Cléo Germain (ill.)

Anglais > Français

Solène, la drôle de sirène - T. 6 : Les secrets du bateau échoué

21 mai 2015



Steve Cole & Donough O'Malley (ill.)

Anglais > Français

Super agent Momie

20 mai 2015



Steve Antony

Anglais > Français

Betty n'a pas sommeil

11 mai 2015



Malorie Blackman

Anglais > Français

Les Insurgés

6 mai 2015



Paul Stewart & Chris Riddell (ill.)

Anglais > Français

Zoé Zéphyr [nouvelle édition] - Les Aventuriers du très très ...

11 février 2015



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 2 : Sous surveillance

4 février 2015



Linda Chapman & Cléo Germain (ill.)

Anglais > Français

Solène, la drôle de sirène - T. 5 : Le trésor des profondeurs

22 janvier 2015



Chris Riddell

Anglais > Français

Lili Goth - T. 1 : Lili Goth et la souris fantôme

22 oct. 2014



Linda Chapman & Cléo Germain (ill.)

Anglais > Français

Solène, la drôle de sirène - T. 4 : Voyage scolaire en haute ...

9 oct. 2014



Joelle Charbonneau

Anglais > Français

L'Élite - T. 1

14 mai 2014



Linda Chapman & Cléo Germain (ill.)

Anglais > Français

Solène, la drôle de sirène - T. 3 : Grande fête sous l'océan ...

5 mai 2014



Christopher Holt

Anglais > Français

Le Clan des chiens - T. 3 : La Longue route

17 avril 2014



Abigail Gibbs

Anglais > Français

The Dark Heroine - T. 1 : Amours diaphanes

5 mars 2014



Paul Stewart & Chris Riddell (ill.)

Anglais > Français

Hugo Lachance [nouvelle édition] - Les Aventuriers du très très ...

19 février 2014



Linda Chapman & Cléo Germain (ill.)

Anglais > Français

Solène, la drôle de sirène - T. 2 : Mystères au fond des mers

16 janvier 2014



Lee Bacon

Anglais > Français

Jack Vandal - T. 2 : Super-héros incognito

15 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net