L’appel à candidature est ouvert jusqu’au 5 février, l’atelier se déroulera au CITL à Arles, du lundi 3 au samedi 8 avril 2023.
Au cours de cet atelier “ViceVersa”, des traducteurs se côtoient de façon collégiale pour mettre en commun leurs interrogations sur un travail en cours. Ils trouvent là l’occasion d’échanger méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
L’atelier français-anglais prévoit la participation de 10 traducteurs (5 traduisant vers l’anglais et 5 vers le français) et de 2 traductrices coordinatrices d’atelier : Mona de Pracontal et Ros Schwartz.
Chacun dispose d’environ trois heures pour présenter quelques pages d’une traduction en cours (ni publiée, ni en cours de révision) et pour discuter des points problématiques collectivement. Le texte peut relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie. Pour le bon déroulement de l’atelier, chaque participant devra préparer en amont de manière approfondie l’ensemble des textes mis en discussion pendant les six jours de l’atelier.
CONDITIONS D’ACCUEIL
L’atelier se déroule dans la bibliothèque du CITL, installé dans l’espace Van Gogh au cœur de la ville d’Arles. Les participants sont logés dans des chambres individuelles et disposent d’espaces de convivialité (salon, cuisine, terrasse...).
COÛT PÉDAGOGIQUE 1 500 € TTC
Frais d'hébergement 25 € / nuit, déjeuner inclus
- Pour les traducteurs français, une prise en charge par l’Afdas est possible. L’Afdas gère le fonds de formation continue des auteurs de l’écrit et des arts dramatiques. Les candidats éligibles à ce financement peuvent demander une prise en charge des frais pédagogiques et de leurs frais de voyage et d’hébergement. En savoir plus ICI.
- Pour les traducteurs anglophones, le coût pédagogique et est pris en charge par ATLAS.
- Pour les traducteurs suisses ou traduisant un auteur suisse, le coût pédagogique et les frais d’hébergement et de transport peuvent être pris en charge par la fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.
Pendant la formation, tous les déjeuners sont pris en charge par ATLAS pour l’ensemble des participants.
CANDIDATURES
Cette formation s’adresse à des traducteurs littéraires professionnels de l’anglais vers le français et vice versa, ayant au minimum deux traductions publiées. Éléments à joindre à la candidature :
1. Texte traduit (5 feuillets, interlignes doubles, pages et lignes numérotées)
2. Texte original corrspondant (pages et lignes numérotées)
3. CV résumé
4. Présentation de l’auteur, de l’œuvre et des problématiques posées par le texte (max. 1 page) NB : le texte proposé sera le texte de travail pendant l’atelier.
Candidatures ouvertes jusqu'au dimanche 5 février 2023
à adresser à Ameline Habib : ameline.habib@atlas-citl.org
- Durée du stage : 38 heures sur 6 jours
- Du lundi 3 au samedi 8 avril
- Pour plus d'informations sur les ateliers ViceVersa, les conditions de participation et le financement : voir le site d'ATLAS, et télécharger l'appel à candidature complet.
- Contact Association ATLAS : 04 90 52 05 50
Responsable pédagogique : Ameline Habib - ameline.habib@atlas-citl.org
Responsable administrative : Marie Dal Falco - marie.dalfalco@atlas-citl.org
Télécharger le fichier associé