Dans le cadre de Lettres du monde – Essentiel !, festival des littératures du monde qui se déroule du 19 au 28 novembre 2021 dans la métropole bordelaise et en Nouvelle-Aquitaine, une journée d’étude, organisée en partenariat avec ALCA Nouvelle-Aquitaine, est proposée le jeudi 18 novembre à la MÉCA à Bordeaux.
« Quels espaces de diffusion et de promotion pour la traduction des œuvres littéraires de langues rares »
Cette journée est à destination des professionnels du livre que sont les libraires, les éditeurs, les bibliothécaires, les documentalistes, les traducteurs mais aussi les étudiants, enseignants et le public intéressé par le sujet.
Participation gratuite, sur inscription uniquement.
Possibilité d’assister à la journée professionnelle à distance.
Journée d’étude modérée par Jörn Cambreleng, directeur du Collège international des traducteurs littéraires, CITL/Atlas,
PROGRAMME
Cette journée est à destination des professionnels du livre que sont les libraires, les éditeurs, les bibliothécaires, les documentalistes, les traducteurs mais aussi les étudiants, enseignants et le public intéressé par le sujet.
Participation gratuite, sur inscription uniquement.
Possibilité d’assister à la journée professionnelle à distance.
Journée d’étude modérée par Jörn Cambreleng, directeur du Collège international des traducteurs littéraires, CITL/Atlas,
PROGRAMME
- 9h30 : Accueil
- 9h45-10h : Présentation de l’association MATRANA (Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine)
- 10h-11h : Une place de traducteur : Conférence inaugurale par André Markowicz, traducteur du russe
- 11h-12h30 : Présentation de la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Etrangers – la revue des autres littératures ) avec Florian Targa, membre du comité de rédaction et traducteur de l’arabe, Faustine Imbert-Vier, traductrice du tamoul, et de la collection Contrebande, éditions La Contre Allée avec Anna Rizzello, traductrice de l’italien.
- 12h45-14h : déjeuner
- 14h-15h : Les textes « monstres » : Avec Claro, traducteur de la littérature anglo-saxonne contemporaine, et Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand
- 15h15-16h30 : Quelle place pour les langues rares ? : Avec Marie Vrinat-Nikolov, traductrice du bulgare, Valérie Zenatti, traductrice de l’hébreu, François-Michel Durazzo, traducteur du corse et du catalan.
- 16h30-17h : Echange avec le public
- Jeudi 18 novembre 2021 – de 9h30 à 17h
- Lieu : MÉCA – 5 Parvis Corto-Maltese – BORDEAUX
- Participation gratuite, sur inscription uniquement : réservation en ligne ICI.